Ruska. Una palabra con mucho significado – Ruska. Sana täynnä merkitystä 5.10.2012

Suomenkielinen versio alempana.

”Ruska” es la palabra que describe este paisaje. En Guatemala las estaciones de año no son tan marcadas como aquí. ”Ruska” on sana, joka kuvailee tätä maisemaa. Guatemalassa vuodenajat eivät erotu toisistaan niin selkeästi kuin täällä.

Dentro de nuestra planificación de las visitas estaba la visita a la ciudad de Oulu, que se encuentra al norte de Finlandia. Para poder llegar a esta ciudad tuve que viajar con el tren nocturno que salia a las 10 pm y llegaba muy temprano por la mañana a la ciudad. Antes de viajar busque un mapa que me diera referencia de su ubicación y se veía muy intimidante su posición a tan solo un poco mas de 250 kilómetros del Circulo Polar Ártico por lo que presentaba la oportunidad de experimentar una visita muy interesante que jamas haya hecho antes. Durante mi viaje aprendí una palabra del finlandés que no cuenta con una traducción exacta en muchos idiomas, incluyendo el español, la palabra es Ruska, que en términos generales significa los colores del otoño donde se puede ver ese multicolor entre las hojas que se resisten y son verdes en algunos árboles y otros que se encuentran amarillos y rojos. Esta palabra de manera particular me gusta mucho ya que me parece diferente, ya que en Guatemala no tenemos estaciones tan marcadas como lo es aquí.

Una de las escuelas que visitamos. Yksi kouluista, joissa vierailimme.

Mis visitas a las escuelas fueron muy bonitas. En la primera escuela me acompañó Kerttuli, la coordinadora regional y Joonas uno de los voluntarios. Fue una visita que permitió fortalecer varios aspectos, el primero la relación de Taksvärkki con la escuela y motivar a los y las chicas de la escuela a tener mas entusiasmo en su próxima día de trabajo que será a mediados de este mes. Y por otra parte fortaleció a equipo de trabajo a tomar una dirección de como pueden planificar sus visitas y los elementos que deben incluir al momento de organizarla. En total visite cuatro escuelas en Oulu, de las cuales 2 fueron bastante cortas y las otras dos contamos con más tiempo lo que permitió compartir mayor cantidad de juegos y profundizar mas en los temas. Uno de los juegos en el que mostraron mucho interes fue en el de los Roles en cual les permite ponerse en los zapatos de otros jóvenes y visualizar con mayor claridad otra realidad.

Durante mi visita tuve un tiempo libre donde Tiia y Joonas me mostraron la ciudad y me explicaron aspectos importantes del lugar. Con ello puedo decir que es una ciudad muy bonita pero a la vez muy acogedora que te permite hacer mucho en poco espacio y disfruta de un entorno muy lindo.

– Gael

Kouluvierailusuunnitelmaani kuului vieraileminen Oulussa, joka on kaupunki Pohjois-Suomessa. Matkustin kaupunkiin yöjunalla, joka lähti kello kymmenen aikaan illalla ja oli perillä aikaisin aamulla. Ennen matkaan lähtöä, etsin kartan, josta näin kaupungin sijainnin. Huomasin, että kaupunki oli vain 250 kilometrin päässä napapiiristä! Tunsin, että minulla oli tilaisuus kokea jotakin sellaista, mitä en ole koskaan ennen saanut kokea vierailuillani! Matkallani opin yhden sanan uuden suomenkielisen sanan, jolle ei ole tarkkaa käännöstä muissa kielissä (ei myöskään espanjassa). Sana on ruska, joka yleisesti ottaen tarkoittaa syksyn värejä kun puiden lehdet alkavat muuttua keltaisiksi ja punaisiksi. Pidän tästä sanasta erityisesti, sillä se on jotakin todella erilaista. Guatemalassa eri vuodenajat eivät ole yhtä näkyviä kuin täällä.

Vierailut kouluissa olivat todella mahtavia. Ensimmäisessä koulussa mukanani olivat paikallinen aluekoordinaattori  Kerttuli sekä Joonas, joka on yksi vapaaehtoisista. Tämä vierailu oli monella tapaa tuottoisa. Ensinnäkin Taksvärkin suhde kouluun vahvistui ja nuoret motivoituivat tämän kuun puolivälissä pidettävää Taksvärkki-päivää varten. Toiseksi, Oulun vapaaehtoiset saivat hyvää kokemusta siitä, kuinka valmistautua tuleviin kouluvierailuihinsa. Kaiken kaikkiaan vierailin neljässä eri koulussa Oulussa. Vierailuista kaksi oli melko lyhyitä ja toiset kaksi hieman pidempiä, joten meillä oli aikaa peleille ja aiheisiin syventymiselle. Yksi peleistä, joista oppilaat todella pitivät, oli eräänlainen roolipeli. Pelissä kuvitellaan olevansa toisen asemassa ja sen kautta päästään näkemään todellisuutta toisten näkökulmasta.

Vierailun aikana minulla oli myös vapaa-aikaa, jolloin Tiia ja Joonas esittelivät minulle kaupunkia sekä kertoivat sen historiasta. Voin sanoa, että Oulu on todella kaunis ja viihtyisä kaupunki, jossa voi pienessä tilassa tehdä paljon hauskoja asioita ja nauttia hyvästä ilmapiiristä.

Teksti ja kuvat: Gael
Taksvärkki ry:n guatemalalainen harjoittelija

Avainsanoina , | Jätä kommentti | Julkaistu: | Kirjoittanut: admin

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

Voit käyttää näitä HTML-tageja ja attribuutteja: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>